The author’s 2019 thrill “The Institute” has distinct “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” vibes—though this time with supernaturally gifted children.