Aldi is known as the country's cheapest grocery chain, but there are some cases where Trader Joe's has even better prices.