Police warning on latest DMV text message scam targeting drivers. Here's what you need to know about "final notice" messages on your iPhone or Android.