KeyBanc Capital Markets says the fintech sector is stabilizing after a deep valuation reset but requires selectivity as companies move through strategic overhauls.