From Broadway-style shows to unexpected upcharges, here’s what it’s really like to cruise with Disney as a group with kids, parents and grandparents.