Edgar Montes described his vote as “inadvertent,” but noted his mother had resigned this week as a district cafeteria worker.