Looking for hidden gems? Netflix has numerous underrated movies, including a coming-of-age story, a moving drama, and an indie romance.