I found “Bugonia,” a chamber-piece gut punch, hard to shake. For starters, it’s difficult to resist any movie with a line in ...