A policing watchdog in the Republic is taking An Garda Síochána to court over its failure to comply with an investigation into the murder of MI5 informant Denis Donaldson, it’s been reported.