General Motors is facing a federal class action suit alleging it violated California privacy laws by secretly installing tracking technologies on Cadillac’s website without user consent.