Gabriela Ortiz’s music may reflect her Mexican heritage, but its resonance and relevance go far beyond that, as Andrew Mellor discovers when he talks to the composer ...