Conflicting memos about legally required work at the Consumer Financial Protection Bureau have watchdogs on a yo-yo, and a judge losing patience.