Broken boss fights aren't the only issue Diablo 4 players are contending with, as the game's new Reliquary battle pass has also drawn criticism for its poor design.