From turbocharged performance to premium comfort, the 2026 VW Tiguan SEL R-Line Turbo impresses, but it’s not flawless.