Why forgotten westerns still feel more powerful today than modern cinema, from 'The Searchers' to 'Unforgiven' and beyond.