Lily Allen, Taylor Swift, and more have turned real homes—from NYC townhouses to seaside estates—into unforgettable lyrics.