A new Italian series on Netflix chronicles one of Italy’s most notorious serial-killer cases, which remains unsolved.