The critically endangered North Atlantic right whale population has ticked up again, according to local researchers who say they’re “cautiously optimistic” about the species.