Mediterranean-inspired ingredients come together in one pan for a cozy, family-friendly dinner.