Starting with Windows 11 25H2 Build 26200.7019 (or 26100.7019 on 24H2) and newer, “Update and shut down" will shut down, not reboot.
Microsoft admitted that it's aware of trouble downloading/installing drivers on Windows 11, and it's taking steps to reduce 0x80070103 error.