Father of Zac Roe says he feels ‘betrayed’ by services for failing to stop wife who had deteriorating mental health.