Lawsuits reveal allegations of preventable injuries and deaths inside nursing homes. Families pursuing legal action face barriers.