The sister of a man killed in the Omagh bombing, who has launched a legal bid to force the Republic of Ireland to set up its own public inquiry, has branded its government "cold" and "defensive".