The widow of a soldier who died in his barracks has said it is ‘unforgivable’ that it took three weeks to find his body.