For generations, the birth certificate has been the cornerstone of how Americans verify their citizenship. But that standard may soon be upended.