The federal lawsuit points to the “widespread practice” of officers who forced false identifications from witnesses and buried evidence.