If you've dreamed of owning a lake home, you won't have to spend a lot or even leave the state. One Arizona city is among most affordable lake cities.