Boston is feeling one of the most pronounced housing crunches in the country. But Mayor Michelle Wu has shied away from setting housing production targets.