Court records indicate that Uber’s safety decisions were shaped in part by its focus on expanding its customer base.