The “Boy Meets World” alum says partner Pasha Pashkov has helped her embrace confidence on and off the dance floor.