Weak taxation policies and governance gaps reinforce wealth imbalances and divert resources from public spending, the Oxfam report says.