The July Xbox update is here, and it delivers two major new features for PC gamers, plus a few other perks.