Dietitians say low vitamin D levels can quietly affect bones, muscles and immunity — and the symptoms are often easy to overlook.