Surveillance pricing is under fire as lawmakers crack down on grocery stores using customer data to shape prices and discounts.