Since 2015, publisher Kim Seung-bok has used her shop Chekccori to connect Japanese readers with top Korean authors ‘in the right way’.