Léa Mysius adapts Laurent Mauvignier's novel 'The Birthday Party' for her tense if predictable thriller, and third feature.