Houston leans on rookie grit and a high-powered aerial assault to seize the divisional lead and conquer Nashville’s physical defense.