From smart spending rules to avoiding luxury traps, discover how "Shark Tank" investors build wealth with frugal habits.