Scraping together a down payment for a home is a challenge, especially in today’s housing market. But one persistent financial myth could be making it harder than it needs to be.