A new government roadmap raises levies and curbs single-use plastics, but critics say it ignores production cuts.