With sea traffic set to rise in a warming Arctic, researchers are helping sailors plot a safer course through sea ice and ...