Catch both the beloved classics and unknown folk horror flics at the Boston Underground Film Festival's three-day extravaganza.