Great dramas like The Social Network and 12 Angry Men become even more devastating, layered, and personal on a rewatch.