The "secret history" of prison music and five seminal albums created or recorded behind bars is the subject of a new book.