The Tony Award nominee tells PEOPLE how years of "homework" helped her transform what could be written off as a celebrity ...