Expensive and luxurious Aspen and Vail are always in the spotlight, but this underrated Colorado ski resort town beat them both.