Human rights report alleges record extrajudicial killings by Punjab’s police unit set up to combat organised crime.