The automaker’s World Cup push leans into nostalgia and emotion, positioning Hyundai as a companion in India’s cricketing frenzy.