The Kauaʻi ʻōʻō honeyeater has been extinct since 2000. But its tragic ending was marked by one final, heartbreaking song.