Minnesota would need to spend aggressively under MLB’s latest labor proposal, but there are multiple paths for the Twins to bridge a sizable payroll gap while improving the roster for the long term.